La natura dal suo lato migliore Biancheria ed abbigliamento per bambini e ragazzi per sentirsi bene Biancheria ed abbigliamento in fibre naturali. L’assortimento per bambini e ragazzi, valido da agosto 2022

Cari amici di ENGEL! anni Ricco di novità e di prodotti provati, vi presentiamo il nostro nuovo catalogo per bambini e ragazzi! nuovi articoli e altri già esistenti in questo bellissimo colore, che può essere abbinato a molte cose. Due nuovi fantastici colori entrano a far parte dell‘assortimento per bambini. La verde menta e la magnolia ricordano un prato con delicati fiori primaverili. Anche la nostra assortimento di lana cotta è stata ampliata: ora sono disponibili pantaloni coordinati da abbinare alle giacche con cappuccio. Alcuni articoli sono in tinta unita, mentre altri presentano una stampa giocosa ispirata al mondo marino. La nuova collezione comprende body con bottoncini automatici laterali, body a manica corta e lunga, pantaloni da bambini, tutine, cuffiette e magliette a manica lunga. Alcuni articoli sono disponibili anche per i bambini prematuri. Questi articoli saranno disponibili a partire dal 01.01.2023. Un nuovo colore, già noto e molto popolare, è stato aggiunto alla nostra spugna di lana per bambini e ragazzi: Noce mélange. Ci sono Quest‘anno Engel compie anche 40 anni! Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete accordato e speriamo di poter continuare a affezionare con i nostri prodotti per molti anni ancora. E ora speriamo che vi divertiate a sfogliare ed esplorare i nuovi prodotti! Vostro Vostro

Magliette per bambini, a manica lunga 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata Tg. 62/68, 74/80, 86/92, 98/104 i n i b m a b r e p a i r e h c n a i B 70 7510 01 – ecrù 72 7510 72 7510 913 – grigio chiaro mélange/ 914 – grigio chiaro mélange/ blu ghiaccio, a righe orchidea, a righe 5 Pantaloni lunghi per bambini, con elastico alto in vita 100 % lana vergine (allev.to bio), maglia rasata Tg. 50/56, 62/68, 74/80, 86/92 40 3501 40 3501 060 – rosso mélange 080 – blu mélange

Body per bambini, a manica corta 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata Tg. 50/56, 62/68, 74/80, 86/92, 98/104 i n i b m a b r e p a i r e h c n a i B 70 9000 01 – ecrù Body per bambini, a manica corta con bottoncini automatici sulle spalle 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata Tg. 50/56, 62/68, 74/80, 86/92, 98/104 70 9020 70 9020 70 9020 04 – orchidea 35 – blu ghiaccio 18E – zafferano l e z i o n e C o l g e n n a i o 2 0 2 3 ! 70 9020 70 9020 40E – verde menta 53E – magnolia 70 9020 0100E – ecrù (stampato) 7

Body per bambini, a manica lunga 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata Tg. 50/56, 62/68, 74/80, 86/92, 98/104 70 9030 04 – orchidea 70 9030 75 – noce i n i b m a b r e p a i r e h c n a i B 70 9030 35 – blu ghiaccio 70 9030 18E – zafferano 70 9030 43E – oliva 70 9030 52E – cupreo 70 9030 0100E – ecrù (stampato) l e z i o n e C o l g e n n a i o 2 0 2 3 ! 70 9030 70 9030 4000E – verde menta 5300E – magnolia (stampato) (stampato) 9

Body per bambini, a manica lunga con bottoncini automatici laterali 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata Tg. 50/56, 62/68, 74/80 i n i b m a b r e p a i r e h c n a i B 70 9510 01 – ecrù 70 9510 33 – blu marino l e z i o n e C o l g e n n a i o 2 0 2 3 ! 70 9510 70 9510 40E – verde menta 53E – magnolia 70 9510 091 – grigio chiaro mélange 70 9510 0100E – ecrù (stampato) 72 9510 72 9510 913 – grigio chiaro mélange/ 914 – grigio chiaro mélange/ blu ghiaccio, a righe orchidea, a righe 11

i n i b m a b r e p o t n e m a i l g i b b A Body con gonna per bambine Tute da gioco per bambine 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata Tg. 50/56, 62/68, 74/80, 86/92 Tg. 50/56, 62/68, 74/80, 86/92 70 9028 43E – oliva 70 9028 52E – cupreo 72 9155 72 9155 4301E – oliva/ecrù 5201E – cupreo/ecrù a righe a righe Desiderio per l‘estate Leggero e traspirante - I nostri nuovi bellissimi prodotti per bambini in lana merino e seta sono perfetti per giocare nella natura. 13

Vestitini per bambine 100 % lana vergine (allev.to bio), spugna al rovescio Tg. 62/68, 74/80, 86/92, 98/104, 110/116 55 5850 075 – noce mélange i n i b m a b r e p o t n e m a i l g i b b A 100 % lana vergine (allev.to bio), pile Tg. 74/80, 86/92, 98/104, 110/116 57 5800 080 – blu mélange 15

Magliette per bambini, a manica lunga 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata Tg. 62/68, 74/80, 86/92, 98/104, 110/116 l e z i o n e C o l g e n n a i o 2 0 2 3 ! i n i b m a b r e p o t n e m a i l g i b b A 70 5535 70 5535 4000E – verde menta 5300E – magnolia (stampato) (stampato) Maglioncino per bambini 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata Tg. 50/56, 62/68, 74/80, 86/92, 98/104, 110/116 70 5503 0100E – ecrù (stampato) Maglietta per bambini, a manica lunga e con bottoncini automatici laterali 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata Tg. 50/56, 62/68, 74/80 72 5510 1875E – zafferano/noce a righe 17

Fuseaux per bambini 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata Tg. 62/68, 74/80, 86/92 i n i b m a b r e p o t n e m a i l g i b b A 70 3550 33 – blu marino 70 3550 75 – noce 70 3550 55E – lampone 100 % lana vergine (allev.to bio), maglia rasata spessa Tg. 62/68, 74/80, 86/92 46 3550 07501E – noce/ecrù, a righe Pantaloni lunghi per bambini, con elastico alto in vita 100 % lana vergine (allev.to bio), spugna al rovescio Tg. 50/56, 62/68, 74/80, 86/92 55 3501 075 – noce mélange 19

Giacche con cappuccio per bambini con bottoni in legno 100 % lana vergine (allev.to bio), pile Tg. 50/56, 62/68, 74/80, 86/92, 98/104, 110/116 i n i b m a b r e p o t n e m a i l g i b b A 57 5520 01 – ecrù solo Tg. 50/56, 62/68 57 5520 075 – noce mélange 57 5520 044E – verde canna mélange 57 5520 080 – blu mélange 57 5520 051E – legno di rosa mélange 57 5520 091 – grigio chiaro mélange 57 5520 018E – zafferano mélange 57 5520 079E – cannella mélange 21

Tute con cappuccio per bambini, con bottoni in legno e risvolti sulle maniche e sui piedi 100 % lana vergine (allev.to bio), pile Tg. 50/56, 62/68, 74/80, 86/92 i n i b m a b r e p o t n e m a i l g i b b A 57 5722 091 – grigio chiaro mélange 57 5722 01 – ecrù 57 5722 075 – noce mélange solo Tg. 50/56, 62/68 57 5722 051E – legno di rosa mélange 57 5722 080 – blu mélange 57 5722 018E – zafferano mélange 57 5722 57 5722 044E – verde canna mélange 079E – cannella mélange 23

Fazzoletto da collo Sacchi per sgambettare per bambini 100 % lana vergine (allev.to bio), 100 % lana vergine (allev.to bio), spugna 100 % lana vergine (allev.to bio), pile maglia rasata Tg. 1 Tg. 1 (47 cm) Tg. 1 (47 cm) i n i b m a b r e p o t n e m a i l g i b b A 40 3421 080 – blu mélange 50 5000 01 – ecrù 57 5000 01 – ecrù 57 5000 091 – grigio chiaro mélange Berrettino 100 % seta, maglia rasata rovescio Tg. 1 (fino a 6 mesi), tg. 2 (fino a 12 mesi) 74 5540 01 – ecrù * Tabella delle taglie per le cuffiette e i berrettini Tg. 50/56 62/68 74/80 86/92 98/104 circonferenza della testa 36-41 cm 41-44 cm 44-46 cm 46-48 cm 48-50 cm Cuffiette per bambini 100 % lana vergine (allev.to bio), 100 % lana vergine (allev.to bio), maglia rasata * Tg. 50/56, 62/68, 74/80 maglia rasata * Tg. 50/56, 62/68, 74/80 110/116 50-52 cm 40 5554 01 – ecrù 40 5550 40 5550 060 – rosso mélange 080 – blu mélange 25

Berrettini per bambini 100 % lana vergine (allev.to bio), pile * Tg. 74/80, 86/92 57 5450 075 – noce mélange 57 5450 018E – zafferano mélange 57 5450 079E – cannella mélange i n i b m a b r e p o t n e m a i l g i b b A 57 5450 080 – blu mélange 57 5450 044E – verde canna mélange 57 5450 091 – grigio chiaro mélange 57 5450 051E – legno di rosa mélange Berrettini per bambini 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata * Tg. 50/56, 62/68, 74/80, 86/92, 98/104, 110/116 70 5540 04 – orchidea 70 5541 43E – oliva 70 5540 33 – blu marino 70 5540 091 – grigio chiaro mélange 70 5541 52E – cupreo Passamontagna per bambini 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata Tg. 62/68, 74/80, 86/92, 98/104 70 5561 091 – grigio chiaro mélange 27

i n i b m a b r e p o t n e m a i l g i b b A Copertine per bambini, con bordino a conchiglia 100 % lana vergine (allev.to bio), pile Tg. 1 (80 x 100 cm) 57 8501 01 – ecrù 57 8501 018E – zafferano mélange 57 8501 075 – noce mélange 57 8501 080 – blu mélange 57 8501 044E – verde canna mélange 57 8501 051E – legno di rosa mélange 57 8501 091 – grigio chiaro mélange 57 8501 079E – cannella mélange 29

Biancheria prematuri – Per i più piccolini – biancheria delle più raffinate i r u t a m e r p a i r e h c n a i B Cuffiette per bambini Sacchettino da notte per bambini, a manica lunga 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata 100 % lana vergine (allev.to bio), spugna Tg. 26/32, 38/44 Tg. 1 (50 cm), 2 ( 62 cm) l e z i o n e C o l g e n n a i o 2 0 2 3 ! 70 0550 01 – ecrù 70 0550 70 0550 4000E – verde menta 5300E – magnolia (stampato) (stampato) 50 6000 01 – ecrù Made in Germany! Il nostro abbigliamento è prodotto exclusivamente in Germania relativo ai criteri ecologici e sociali ultimi. 31

Camiciola per bambini apertura posteriore, a manica lunga Maglioncino per bambini, con bottoncini automatici laterali 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata 100 % cotone (agric. bio), spugna Tg. 38/44 Tg. 44, 50 i r u t a m e r p a i r e h c n a i B 70 0710 01 – ecrù 84 0510 01 – ecrù Tutina per bambini, con piedi 100 % cotone (agric. bio), spugna Tg. 38, 44, 50 84 0170 01 – ecrù con cuciture contrastanti Pantaloni lunghi per bambini, con elastico alto in vita 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata Tg. 44, 50 l e z i o n e C o l g e n n a i o 2 0 2 3 ! 70 0350 01 – ecrù 70 0350 70 0350 4000E – verde menta 5300E – magnolia (stampato) (stampato) 33

Pigiama intero, senza piedi Tute da notte, con bottoncini automatici su cavallo e gamba 100 % lana vergine (allev.to bio), spugna 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata Tg. 50/56, 62/68, 74/80, 86/92, 98/104, 110/116 Tg. 50/56, 62/68, 74/80, 86/92 70 9160 5300E – magnolia (stampato) i z z a g a r e i n i b m a b r e p i m a i g i P 70 9160 01 – ecrù l e z i o n e C o l g e n n a i o 2 0 2 3 ! 55 5770 075 – noce mélange 70 9160 70 9160 091 – grigio chiaro mélange 4000E – verde menta (stampato) Sacco da notte per bambini a manica lunga, con chiusura lampo 100 % lana vergine (allev.to bio), spugna Tg. 0 (62/68), 1 (74/80) 50 6010 01 – ecrù 72 9160 72 9160 913 – grigio chiaro mélange/ 914 – grigio chiaro mélange/ blu ghiaccio, a righe orchidea, a righe 100 % lana vergine (allev.to bio), pile 100 % lana vergine (allev.to bio), pile Tg. 50/56, 62/68 Tg. 74/80, 86/92 Sacco da notte per bambini, con chiusura lampo 57 6010 091 – grigio chiaro mélange 57 6030 091 – grigio chiaro mélange 35

Maglietta per ragazzi, a manica corta 100 % lana vergine (allev.to bio), maglia rasata Tg. 92, 104, 116, 128, 140, 152 i z z a g a r r e p a i r e h c n a i B 40 7804 01 – ecrù Magliette per ragazzi, a manica corta 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata Tg. 92, 104, 116, 128, 140, 152, 164, 176 70 7800 01 – ecrù 70 7800 35 – blu ghiaccio 70 7800 18E – zafferano 70 7800 55E – lampone 72 7800 3533E – blu ghiaccio/ blu marino, a righe 72 7800 5504E – lampone/ orchidea, a righe 37

i z z a g a r r e p a i r e h c n a i B Magliette per ragazzi, a manica lunga 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata Tg. 92, 104, 116, 128, 140, 152, 164, 176 70 7810 01 – ecrù 70 7810 04 – orchidea 70 7810 33 – blu marino 70 7810 75 – noce 70 7810 091 – grigio chiaro mélange 70 7810 43E – oliva 70 7810 52E – cupreo 39

i z z a g a r r e p o t n e m a i l g i b b A Fuseaux per ragazzi 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata Tg. 92, 104, 116, 128, 140, 152, 164, 176 70 4500 04 – orchidea 70 4500 75 – noce 70 4500 43E – oliva 70 4500 01 – ecrù 70 4500 33 – blu marino 70 4500 091 – grigio chiaro mélange 70 4500 52E – cupreo 41

i z z a g a r r e p o t n e m a i l g i b b A Magliette a collo alto per ragazzi, a manica lunga 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata Tg. 92, 104, 116, 128, 140, 152 70 7410 70 7410 70 7410 33 – blu marino 091 – grigio chiaro mélange 55E – lampone Cardigan per ragazzi, con bottoni in madreperla 70 % lana vergine (allev.to bio)/30 % seta, maglia rasata Tg. 92, 104, 116, 128, 140, 152 70 5441 70 5441 70 5441 33 – blu marino 52E – cupreo 18E – zafferano Giacca per ragazzi, con chiusura lampo 100 % lana vergine (allev.to bio), spugna al rovescio Tg. 92, 104, 116, 128, 140 55 5501 075 – noce mélange 43

Reborn by Engel – Pregevole fino all‘ultima fibra l e g n E y b n r o b e R Maglie per ragazzi, con chiusura lampo Soffice, caldo e confortevole 80 % lana vergine (allev.to bio)/20 % seta, punto costa inglese Tg. 104, 116, 128 I nuovi filati sono creati in un processo di riciclaggio ecologico da scarti inevitabili durante la produzione dei nostri preziosi prodotti naturali. Da questi produciamo maglie piacevolmente morbidi in 80 % lana merino e 20 % seta per ragazzi e adulti. Lavorati a maglia con un motivo punto costa inglese, questi troyer non sono solo soffici e caldi, ma anche eternamente chic. 60 5401 32E – blu oceano 60 5401 92E – grigio ghiaia Made in Germany! Il nostro abbigliamento è prodotto exclusivamente in Germania relativo ai criteri ecologici e sociali ultimi. 45

a r u t i n r o f e a t i d n e v i d i n o i z i d n o C / i l i t u i t t o d o r P Condizioni di vendita e fornitura – Le nostre condizioni di fornitura Le nostre forniture sono effettuate tutte subito franco magazzino. La fornitura avviene «ex works» (spese a carico del destinatario). Entro il territorio nazionale e intracomunitario non si applica un valore minimo d‘ordine. Le forniture in paesi extracomunitari sono eseguite «ex works». Per questi ordini è richiesto un valore minimo d‘ordine di 100,00 €. La nostra garanzia di qualità Noi utilizziamo solo filati di qualità selezionati, non trattati e prodotti secondo le direttive dell‘Associazione internazionale dell‘industria tessile naturale (IVN). Le nostre qualità sono sottoposti a regolari controlli da parte di istituti riconosciuti. Le nostre condizioni Noi riforniamo negozi specializzati e rivenditori secondo le modalità delle Condizioni standardizzate dell‘economia tessile tedesca. Ai nuovi clienti è chiesta la presentazione dell‘iscrizione nel registro delle attività commerciali. Confezione Inclusa Rischio di trasporto La spedizione avviene in linea generale tramite vettore DHL (anche piccoli quantitativi). Abbiamo scelto di evadere le operazioni di spedizione esclusivamente tramite DHL GoGreen, in modo da compensare le emissioni riconducibili al trasporto merce con la partecipazione a progetti per la protezione del clima. Tutte le spedizioni di pacchi operate da DHL GoGreen sono assicurate fino ad un valore merce di 500,00 €. In caso di perdita o danneggiamento della merce spedita, l‘importo superiore al valore assicurato come anche il rischio sono a carico del destinatario. Per il trasporto merce su ferrovia e le spedizioni per corriere espresso come anche per la merce inviata a mezzo vettore si declina qualsiasi rischio dovuto alla perdita della spedizione. Pagamento Entro 10 giorni dalla data fattura ./. 4,00% di sconto commerciale Entro 30 giorni dalla data fattura ./. 2,25% di sconto commerciale Entro 60 giorni dalla data fattura senza detrazioni Ci riserviamo espressamente la facoltà di procedere alla fornitura solo dietro pagamento anticipato. Ad ogni modo, il primo ordine è fornito soltanto dietro pagamento anticipato. Eventuali spese bancarie risultanti dall‘operazione sono a carico del soggetto obbligato al pagamento. Le fatture anticipate devono essere pagate entro 10 giorni dalla data della fattura con uno sconto del 4% o entro 30 giorni al netto. Allo scadere dei 30 giorni, l‘ordine verrà annullato. Ritardato pagamento In caso di pagamento oltre la scadenza pattuita si applicano interessi di mora. Salvo il precedente pagamento degli importi fattura dovuti - comprensivi di interessi di mora e spese di ingiunzione - non si procederà ad alcuna ulteriore fornitura. Le spese di ingiunzione applicate corrispondono a 3,00 € per singolo avviso di ingiunzione. Prezzi di vendita consigliati Desideriamo promuovere un‘atmosfera di concorrenza leale tra i rivenditori di nostri prodotti. Vi raccomandiamo pertanto di voler applicare una maggiorazione di minimo il 100 % più IVA sui nostri prezzi d‘acquisto indicati nel presente listino prezzi. Resi merce Resi merce sono possibili solo in caso di reclamo e se effettuati entro un termine di 14 giorni dalla data fattura. Una volta decorso questo termine, considereremo che la nostra fornitura sia stata effettuata all‘insegna della vostra soddisfazione e accettazione. Tutti gli altri resi merce saranno accettati solo dietro previa consultazione e applicazione di un apposito contributo spese operative. Resi merce effettuati con tassa non pagata saranno respinti. In caso di reclamo giustificato vi saranno rimborsate le spese per la spedizione di rimessa. Si prega di scegliere comunque la modalità di spedizione più conveniente. Secondo le modalità delle Condizioni standardizzate dell‘economia tessile tedesca abbiamo il diritto a riparazione. La riparazione non sempre è necessariamente la soluzione più economica rispetto ad una fornitura di sostituzione, sebbene possa risultare più razionale da un punto di vista ecologico. Riserva della proprietà 1. La merce resta proprietà del Venditore fino a pagamento completo di tutti i crediti scaturiti dalla fornitura della merce, di cui all’intero rapporto commerciale, inclusi i crediti accessori, le richieste di risarcimento, nonché gli incassi di assegni e cambiali. La riserva di proprietà resta in essere anche se i singoli crediti del Venditore sono inseriti in un conto aperto saldato e riconosciuto. 2. Qualora la transazione commerciale tra Venditore e Acquirente contempli il coinvolgimento di un ente centrale di liquidazione, che si assuma lo star del credere, con l’invio della merce il Venditore cede la proprietà all’ente centrale di liquidazione con la condizione sospensiva del pagamento del prezzo di acquisto da parte dell’ente centrale di liquidazione. L’Acquirente è esonerato soltanto in seguito al pagamento da parte dell’ente centrale di liquidazione. 3. Se il valore della garanzia in essere per il Venditore supera di oltre il 10 % i rispettivi crediti complessivi, su richiesta dell’Acquirente il Venditore è obbligato al rilascio delle garanzie a sua discrezione. 4. Non sono ammessi il pignoramento o il passaggio di garanzia della merce soggetta a riserva di proprietà o dei crediti ceduti. Il Venditore dovrà immediatamente essere informato di eventuali pignoramenti specificando il creditore pignoratizio. 5. Qualora il Venditore riprenda l’oggetto della fornitura, esercitando il diritto di riserva di proprietà a lui spettante, non sarà implicitamente contemplato il recesso contrattuale. Il Venditore può ottenere soddisfazione dalla merce soggetta a diritto di proprietà restituita tramite la vendita con trattativa privata. 6. L’Acquirente custodisce gratuitamente per il Venditore la merce soggetta a riserva di proprietà. Egli è tenuto a proteggerla contro i pericoli comuni, quali per esempio incendio, furto e acqua, nella misura consueta. Con il presente l’Acquirente cede al Venditore, per l’importo del valore fatturato della merce, i diritti di risarcimento, spettanti dalle compagnie di assicurazione, o altri soggetti obbligati all’indennizzo, per i danni del tipo sopra menzionato. Il Venditore accetta la cessione. 7. Tutti i crediti e i diritti scaturiti dalla riserva di proprietà per tutte le forme specifiche di cui alle presenti condizioni restano in essere fino al completo svincolo da tutte le obbligazioni eventuali (assegno-cambiale) contratte dall’Acquirente nell’interesse del Venditore. Nel caso di cui alla frase 1, l’Acquirente è principalmente autorizzato a ricorrere al Factoring per tutti i suoi crediti. Tuttavia l’Acquirente è tenuto a informare il Venditore prima di assumersi eventuali obbligazioni. Foro arbitrale Foro arbitrale competente è Reutlingen. Trova applicazione il diritto tedesco con esclusione del diritto di acquisto delle Nazioni Unite. Pfullingen, luglio 2022 47

) 9 1 6 1 _ 7 2 0 B t e Z ( Offset riciclato da carta riciclata al 100 % ID-Nr. 22119232 Engel GmbH Biancheria ed abbigliamento in fibre naturali Wörthstraße 155, D-72793 Pfullingen CP 1555, D-72705 Reutlingen Tel.: + 49 (0) 71 21-3 87 87-7 Fax: + 49 (0) 71 21-3 87 87-87 info@engel-natur.de www.engel-natur.de